Blog ou blogue, il faut choisir

Souvent, je consulte le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française¹ pour m’aider à trouver des équivalents français aux anglicismes.

Ainsi, je me suis demandé s’il existait un terme français pour blog, aphérèse² de weblog elle-même issue de la contraction de Web (la Toile, c’est-à-dire Internet) et de log (journal).

Les Québécois proposent blogue, à l’instar des Français la Commission d’enrichissement de la langue française, mais aussi carnet Web (pas vraiment français…) et cybercarnet, que je trouve compliqué voire moche – sentiment tout à fait subjectif, j’en conviens. Et pourquoi pas journoile, contraction à la hache de journal et de toile, qui a en plus le désavantage d’être difficile à distinguer de journal à l’oral ?

Moi qui suis habituellement friand des francisations québécoises, je ne suis pas convaincu par celle-ci.

Blogue n’est qu’une simple transposition phonétique de blog. Dans ce cas, pourquoi ne pas garder blog ? Parce que blogue respecte au moins la graphie française. En effet, aucun mot français ne se termine par og. Le seul moyen d’obtenir le son [oɡ] est d’ajouter les voyelles u et e derrière le g, comme dans dialogue, géologue, etc.

Problème : d’un point de vue étymologique, blogue reste anglais. C’est peut-être cela qui me déplaît le plus, au fond – serais-je anglophobe ? Ce n’est pourtant pas la première transposition de ce type :

« Pour défendre les graphies canadiennes [comme blogue], on pourrait faire un parallèle avec redingote et paquebot, qui sont la transposition française de riding-coat et packet-boat. À ce que je sache, ces deux francisations ne suscitent aucun commentaire désagréable ou condescendant ; elles sont passées dans l’usage. »³

Je trouve l’argument convaincant, mais j’aurais quand même préféré qu’on trouvât un autre mot avec des origines sinon françaises, du moins latines ou grecques. Justement, au cours mes rapides recherches⁴, j’ai appris que le mot carnet s’écrivait μπλοκ en grec, ce qui se prononce [bloc] et est donc très proche de blogue et blog.

Dès lors, disons que blogue vient du grec et utilisons-le en toute sérénité à la place de blog.